| Traductions des personnages | |
Noms
Français |
Noms
Japonais |
| Thomas Pryce | Genzô Wakabayashi |
| Alan Crocker | Yuzô Morisaki |
| Ed Warner | Ken Wakashimazu |
| Théo Sellers | Taichi Nakanishi |
| Bruce Harper | Ryô Ishizaki |
| Bob Denver | Shingo Takasugi |
| Jack Morris | Hanji Urabe |
| Ralph Peterson | Makoto Sôda |
| Clifford Hume | Hiroshi Jitô |
| Olivier Atton | Tsubasa Ohzora |
| Ben Becker | Tarô Misaki |
| Paul Diamond | Mamoru Izawa |
| Danny Melo | Takeshi Sawada |
| James et Jason Derrick |
Masao et Kazuo Tachibana
|
| Julian Joss | Jun Misugi |
| Philipe Calahan | Hikaru Matsuyama |
| Sandy Winter | Mitsuru Sano |
| Ted Carter | Hajime Taki |
| Johnny Mason | Teppei Kisugi |
| Patrick Everett | Shun Nitta |
| Mark Landers | Kojiro Hyuga |
| Eddie Brin | Kazuki Sorimachi |
| Billie Cramer | Tsuyoshi Oda |
| Roberto Sediniho | Roberto Hongô |
| Tippie | Yayoi Aoba |
| Kirk Pearson | Munemasa Katagiri |
| Freddie Marshall |
Tatsuo Mikami
|
| Jeff Turner | Kozô Kira |
| Patty Gasby | Sanae Nakazawa |
| Jenny | Yoshiko Fujisawa |
| Traductions des joueurs réels (Road to 2002) | |
|
Noms dans le Manga
|
Noms Réels |
| Zedane | Zinedine Zidane |
| Fago | Luis Figo |
| Allessandro Delpi | Allessandro Del Piero |
| Filippo Inzase | Filippo Inzaghi |
| Tresaga | David Trezeguet |
| Valen fort | Van der Sar |
| Raikaal | Kluivert |
| Thoram | Lilian Thuram |
| Cannavaru | Cannavaro |
| Buon | Gianluca buffon |
| Davi | Edgar Davids |
| Roberto Carlus | Roberto Carlos |
| Traductions des équipes | |
|
Noms Français |
Noms Japonais |
| Newpie | Nankatsu |
| San Francis | Shutetsu |
| Newteam | Nankatsu SC |
| Muppet | Meiwa |
| Hot-Dog | Hanawa |
| North Folk | Naniwa |
| Mambo | Musashi |
| Alarme | Azuma-ichi |
| Traductions des techniques | |
|
Noms
Français |
Noms
Japonais |
| Tir de la Feuille morte | Drive shoot |
| Tir lame de rasoir | Kamisori shoot |
| Tir du faucon | Hayabusa shoot |
| Tir du tigre | Tiger shoot |
| Neo tir du tigre | Neo Tiger shoot |
| Tir de l'aigle |
Eagle shoot
|
| Tir canon à recul | Reverse dragon shoot |
| Tir du tigre foudroyant |
Raiju shoot
|